noticias


II Encuentro de narradores “Centroamérica Cuenta” 2014 / 7-10 mayo / Managua y León

Fecha: 6 mayo 2014

La Junta Directiva y las socias de la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) saludan el II Encuentro de Narradores "Centroamérica Cuenta", en homenaje a CLARIBEL ALEGRÍA en sus 90 años de vida y da la BIENVENIDA a las escritoras y escritores participantes de: España, Francia, Alemania, Estados Unidos, Puerto Rico, México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

Este evento es convocado y organizado por la revista Carátula, dirigida por el escritor Sergio Ramírez. Comité Organizador: Sergio Ramírez, Presidente; Coordinación: Ulises Juárez Polanco, Madeline Mendieta; Relaciones Públicas: Karly Gaitán; Administración:Betty Solís.

Saludamos la participación de ROSARIO AGUILAR, primera narradora del país; este año celebramos con ella a lo grande, el 50 aniversario de su primera novela: Primavera sonámbula (1964, 1a ed.). Ella es ex-integrante de la Junta Directiva de ANIDE. Saludamos la presencia de GIOCONDA BELLI, Socia Honoraria de ANIDE.

De manera especial nos alegra la presencia de todas las escritoras invitadas y entre ellas, Melanie Taylor, de Panamá, premio Centroamericano de Narrativa Rafaela Contreras 2009, concurso literario organizado por la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE).


www.centroamericacuenta

PROGRAMA
----------------------
Miércoles 7 de mayo


Colegio Alemán Nicaragüense.
10:00 a.m.

Lectura 1: Timo Berger (Alemania), Jacinta
Escudos (El Salvador), Jessica Sánchez
(Honduras).


Liceo Franco Nicaragüense Víctor Hugo.
10:00 a.m.

Lectura 2: Laura Alcoba (Francia), Sébastien
Rutés (Francia), Javier Payeras (Guatemala)


Alianza Francesa.
2:30 p.m.

Mesa 1. Periodismo y literatura,
¿matrimonio o divorcio?

El periodismo y la literatura han tenido siempre
una relación muy estrecha, complementándose
mutuamente. ¿Es vigente actualmente esta relación?
Daniel Domínguez (Panamá), Luisgé Martín
(España), Mendes Vides (Guatemala), Patrick
Bard (Francia), Héctor Feliciano (Puerto Rico).
Moderador: Carlos Fernando Chamorro
(Nicaragua).


Alianza Francesa.
3:30 p.m.

Mesa 2. Centroamérica en un clic:
literatura y revolución digital

La revolución digital y las nuevas tecnologías de la
información también invaden los espacios literarios.
¿Se trata de un nuevo aliado o un peligro para nuestra
narrativa?

Guillermo Barquero (Costa Rica), Oliver Gómez
(Nicaragua), Kalton Harold Bruhl (Honduras).
Moderadora: Madeline Mendieta (Nicaragua).


Literato, Tienda de Libros & Librería Hispamer.
A partir de las 2:30 p.m.

Firma de libros.
Consultar www.centroamericacuenta.com para
autores y horarios.


Alianza Francesa.
6:30 p.m.
ACTO DE INAUGURACIÓN

------------------------
Jueves 8 de mayo


Auditorio Lizandro Chávez Alfaro. Universidad
Centroamericana (UCA).
10:00 a.m.

Mesa 3. Termómetro Literario

Estado actual de la literatura centroamericana,
¿se conocen entre sí los autores de la región?
¿Sabemos de qué están escribiendo? ¿Qué temas
abordan?

Carmen Matute (Guatemala), Juan David
Morgan (Panamá), Günther Mainhold
(Alemania), Jacinta Escudos (El Salvador),
Dorelia Barahona (Costa Rica).
Moderador: Erick Aguirre (Nicaragua).


Auditorio Hispamer. Universidad Nacional
Autónoma de Nicaragua (UNAN-Managua).
10:00 a.m.

Mesa 4. Historias con mayúscula, historias con
minúscula.

La novela histórica siempre ha evidenciado el contexto
de una época, como revoluciones o dictaduras.
¿Se está escribiendo novela histórica en Centroamérica
que narre hechos actuales?

Miguel Huezo Mixco (El Salvador), Laura
Alcoba (Francia), Manuel Vilas (España), Werner
Mackenbach (Alemania), Dorelia Barahona
(Costa Rica).
Moderador: Carlos Cortés (Costa Rica).


Colegio Pierre y Marie Curie.
10:00 a.m.

Lectura 3: Kalton Harold Bruhl (Honduras),
Melanie Taylor (Panamá), Javier González


Colegio Lincoln.
10:00 a.m.

Lectura 4: Rosa Beltrán (México), Ana Merino
(España), Eduardo Bähr (Honduras), José Adiak
Montoya (Nicaragua).


Biblioteca Alemana Nicaragüense
“Elisabeth Zilz”
3:00 p.m.

Mesa 5. El niño dentro (Lecturas de infancia).
¿De qué manera influyen las lecturas de la infancia en
el proceso creativo de un escritor? ¿Qué lecturas son
vitales en la formación de lectores y de narradores?

Eduardo Antonio Parra (México), Melanie Taylor
(Panamá), Rosa Beltrán (México), Sébastien Rutés
(Francia). Moderador: Alberto Sánchez Argüello
(Nicaragua).


Universidad Americana (UAM).
3:00 p.m.
Mesa 6. Traducciones de la narrativa
centroamericana.

Las traducciones han sido la manera más efectiva
para que una obra sea conocida en otras latitudes,
¿hay una sistematización o registro de autores
centroamericanos traducidos a otras lenguas?
¿Cuántas antologías bilingües de la región existen?
¿Qué implica ser traducido?

Jacques Aubergy (Francia), Werner Mackenbach
(Alemania), Gioconda Belli (Nicaragua), Lutz
Kliche (Alemania).
Moderador: José Adiak Montoya (Nicaragua).


Centro Cultural de España en Nicaragua
(CCEN).
6:30 p.m.

Mesa 7. Dios es redondo.
Conversación sobre futbol y literatura
Juan Villoro (México), Edgar Tijerino
(Nicaragua), Manuel Vilas (España).
Moderador: Sergio Ramírez (Nicaragua).

-------------------------
Viernes 9 de mayo

Colegio Roberto Clemente. Ciudad Sandino.
10:00 a.m.

Lectura 5: Rosa Beltrán (México), Patrick Bard
(Francia), Miguel Huezo Mixco (El Salvador),
Carmen Matute (Guatemala).


Universidad de Ciencias Comerciales (UCC).
10:00 a.m.

Mesa 8. Palabra de relevo.
¿Qué es un escritor emergente? ¿Quién dicta estos
parámetros y quiénes están emergiendo con nuevas
propuestas en Centroamérica?

Javier Payeras (Guatemala), Guillermo Barquero
(Costa Rica), Luis Báez (Nicaragua), Jessica
Sánchez (Honduras).
Moderador: Juan Sobalvarro (Nicaragua)


Auditorio Lizandro Chávez Alfaro.
Universidad Centroamericana (UCA).
2:30 p.m.

Mesa 9. La novela gráfica o el cómic,
otros géneros narrativos.
¿Ha sido la historieta o el cómic una lectura formativa
para los escritores? ¿Son hoy una nueva experiencia
narrativa?

Ana Merino (España), Patrick Bard (Francia),
Manuel Vilas (España), Ezequiel D’León Masís
(Nicaragua).
Moderador: Luis Báez (Nicaragua).


Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra.
4:30 p.m.

Encuentro del Dr. Klaus-Dieter Lehmann,
Presidente del Instituto Goethe, con los escritores
invitados.
Moderador: Sergio Ramírez.
Interpretación simultánea.


Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra.
6:00 p.m.

Mesa 10. Novela negra, narcotráfico y violencia.
La novela negra internacionalmente es un subgénero
en auge. ¿Existe en Centroamérica? ¿Representa una
historia de la cotidianeidad centroamericana?

Horacio Castellanos Moya (El Salvador),
Luisgé Martín (España), Elmer Mendoza
(México), Francisco Goldman (Estados Unidos/
Guatemala).
Moderadora: Gioconda Belli (Nicaragua).

--------------------------
Sábado 10 de mayo

Centro Cultural Nicaragüense
Norteamericano.
10 a.m.

Lectura 6: Francisco Goldman (Estados Unidos/
Guatemala), Juan David Morgan (Panamá), Juan
Sobalvarro (Nicaragua).


Hotel El Convento (León).
4:00 p.m.

Mesa 10: La edición de libros en Centroamérica.
Alternativas editoriales, libros digitales y cartoneras.
Después de la desaparición de EDUCA, ¿qué otras
alternativas editoriales hay para las obras de los
autores centroamericanos?

Jaques Aubergy (Francia), Guillermo Barquero
(Costa Rica), Timo Berger (Alemania), Salvadora
Navas (Nicaragua).
Moderador: Ulises Juárez Polanco (Nicaragua).


Hotel El Convento (León).
6:00 p.m.

Acto de Clausura.

Gala de lectura: Juan Villoro (México), Horacio
Castellanos Moya (El Salvador), ROSARIO AGUILAR
(Nicaragua), Elmer Mendoza (México), Francisco
Goldman (Estados Unidos/Guatemala),
GIOCONDA BELLI(Nicaragua), Luisgé Martin
(España).