vida_obra


Gloria Guardia

Gloria Guardia

Biografía

Novelista, narradora y ensayista panameña-nicaragüense, nacida en Venezuela (1940) y egresada de Vassar College, Columbia University y la Universidad Complutense de Madrid. Es Miembro de Número de la Academia Panameña de la Lengua e Individuo Correspondiente de la Real Academia Española y de las academias Colombiana y Nicaragüense de la Lengua.

Durante quince años fue columnista de opinión y corresponsal de la Agencia Latinoamericana (ALA) y de la cadena televisiva norteamericana ABC News. Su obra literaria incluye novelas, relatos, ensayos, estudios críticos, entrevistas y monografías, ha sido traducida al inglés, ruso, italiano y macedonio (Makedonski) y obtenido los siguientes premios: la Medalla de la Sociedad de Escritores Españoles e Iberoamericanos (Tiniebla blanca, Madrid, 1961); el Nacional de Literatura “Ricardo Miró” de ensayo (Orígenes del Modernismo en la Literatura Hispánica) y de novela (Despertar sin raíces, Panamá, 1966); el Centroamericano de Novela, (El último juego, Costa Rica, 1976); el de la Revista Lotería, de ensayo y narrativa (Panamá, 1971 y 1984); el Nacional de Cuento, Ciudad de Bogotá (Cartas apócrifas, Bogotá, 1996); y el Nacional del Libro (CENAL), de Venezuela (Rogelio Sinán a la luz de las nuevas propuestas crítica sobre narrativa latinoamericana). En el año 2000 su novela Libertad en llamas fue una de las dos finalistas del Premio de Novela Sor Juana Inés de la Cruz (Feria Internacional del Libro, Guadalajara, México).

En 1990 colaboró en Madrid en la XXI edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE). Desde 1995 forma parte del Archivo de voces de la Biblioteca del Congreso de Washington, D. C. Actualmente es Vicepresidente del PEN Internacional con sede en Londres, Presidente de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional, miembro de la Comisión de Lingüística de la Academia Colombiana de la Lengua y conferencista en diversos foros y universidades de Europa, Estados Unidos e Iberoamérica.

En 1999, Plaza & Janés lanzó su extraordinaria novela Libertad en llamas, de tema nicaragüense. También es autora de unas Cartas apócritas, en las que hace gala de la apropiación y de la invención de personajes femeninos de distintas épocas. Ha sido traducida al inglés y al ruso. En el 2000, el CNE le publicó su novela epistolar, La Carta.

En 2007 fue distinguida por la Fundación Rockefeller como novelista-residente del Bellagio Study and Conference Center, en el Lago Como. Desde 1995, ella y su esposo, Ricardo Alfaro Arosemena, mantienen residencias en Panamá y Bogotá.
--------------

Antologías

∙Giraldo, Luz Mary, selección y prólogo. CUENTAN. Gloria Guardia, Isak Dinisen, La venganza de la verdad. Medellín: Sílaba editores, 2010.

∙Andradi, Esther, edit. COMER CON LA MIRADA. Gloria Guardia, Cena criolla. Buenos Aires: Ediciones Desde la Gente, 2008.

∙Menton, Seymour: EL CUENTO HISPANOAMERICANO, Gloria Guardia, Recado desde Estocolmo. México: Fondo de Cultura Económica, 2003.
Rincón, Carlos y Sarah de Mojica, editores. Lectores y Autores del Quijote, 2 tomos, Gloria Guardia, Sobre las mil zarandajas que…Bogotá: Editorial Pontificia Javeriana, 2005.

∙Suárez, Mercedes, edit. LA AMÉRICA REAL Y LA AMÉRICA MÁGICA A TRAVÉS DE SU LITERATURA, Segunda Edición aumentada. Fragmento de El último juego Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2004; LETRAS Y ARTE DE NUESTRA AMÉRICA: Bogotá/Madrid: Convenio Andrés Bello & Villegas Editores, 2004.

∙De León, Olver Gilberto. LITERATURAS IBÉRICAS Y LATINOAMERICANAS CONTEMPORÁNEAS, Gloria Guardia, 2 páginas de El último juego, Tomo II. Paris: Editions Ophrys, 1991

Grabaciones / Audio:

.Gloria Guardia lee su cuento Otra vez Bach. Archivo de voces, Biblioteca del Congreso, Washington D.C., 1996.
∙Video:
Entrevista en Canal NTN 24, Bogotá, Colombia. Octubre 27 2010.
“El bestiario de la literatura latinoamericana (el bestiario transatlántico) - Encuentro con escritores.” Université de Poitiers (France). Intervenant(s): M. Fernando Moreno. Mme Luisa Futoranski. M. Fernando Ainsa. M. Juan Carlos Mendéz Guédez. Mme Gloria Guardia. M. Eduardo Embry. Mme Silvia Garcia. M. Pablo Urbanyl. [13/10/2009] 01h 33min 08s.
“El bestiario de la literatura latinoamericana” (El bestiario transatlántico), Université de Poiters (France) - Bestiario Centroamericano (Primera parte) Intervenant(s): M. Emiliano Coello Gutiérrez. Mme Gloria Guardia. M. Dante Liano. [15/10/2009] 00h 48min 38s

Traducciones

∙EL ÚLTIMO JUEGO, novela, traductor al ruso: Vladimir Obrubov. Moscú: Editorial Joven Guardia, 1984 (tres ediciones).

∙ASPECTS OF CREATION IN THE CENTRAL AMERICAN NOVEL, essay, traductora, Marguerite Feitlowitz, Washington, D.C: IDB Cultural Center, 1998.

∙DEI DIARI DI ESMERALDA REYES MANNING E FRUTOS DE ALEGRIA. Terza parte dil romanzo LIBERTAD EN LLAMAS, traduttore: Emilio Coco. Breve panorama Della letteratura ibero-americana. SI SCRIVE: REVISTA DI LETTERATURA E CULTURA. Cremona: Tipografía Fantigrafica, 2001.

∙CENA CRIOLLA, Расказ од Глорија Гуардија; превод од шпански: Наде Поп-Гаврилова relato, del libro en preparación TODAS ELLAS. Traductora: Nade Pop-Gavrilova. Skopje: Diversity Group, 2008.

∙ASPECTS OF CREATION IN THE CENTRAL AMERICAN NOVEL (ENGLISH). АСПЕКТИ НА РОМАНЕСКНОТО ТВОРЕШТВО НА ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА ( MACEDONIAN). Traductora: Katica Kulavkova. Skopje: Diversity Group, 2008.

Periodismo

∙1978-1990: Corresponsal y columnista internacional de la Agencia Latinoamericana (ALA) con sede en Coral Gables, Florida.

∙1981-1990 Columnista semanal del diario La Prensa, de Panamá.

∙ Miembro del Consejo Editorial del diario La Prensa, de Panamá

∙1983-1990 Representante de ABC News, de Nueva York, en Panamá.

∙1990-1994 Columnista del periódico El Panamá América, de Panamá.

∙1995-1996 Corresponsal de la Revista Cambio 16, Bogotá, Colombia

∙2011 Miembro del Consejo Consultivo del diario La Prensa de Panamá

Entrevista

∙CON TERESA DE CALCUTA EN LATINOAMÉRICA, Revista K, Agencia Latinoamericana (ALA) Miami Florida, 29 de octubre de 1980.

Cargos Académicos y Directivos
∙ 1985 a la fecha, Académica de Número, Academia Panameña de la Lengua

∙ 1989 a la fecha, Académica Correspondiente, Real Academia Española (Madrid)

∙ 1997 a la fecha, Académica Correspondiente, Academia Colombiana de la Lengua (Bogotá)

∙ 2006 a la fecha, Vicepresidenta Internacional, PEN Internacional (Londres)

2007 a la fecha, Académica Correspondiente, Academia Nicaragüense de la Lengua (Managua).

Bibliografía

Novelas:

1. EL JARDÍN DE LAS CENIZAS (Novela) Tercera parte de la trilogía Maramargo. Alfaguara: 2011

2. EL ÚLTIMO JUEGO (Novela) San José: Editorial Universitaria, 1977. Premio Centroamericano de Novela, EDUCA, 1976. Traducción al ruso, Moscú: Editorial Joven Guardia, 1981. Tercera edición, Panamá: Biblioteca de la Nacionalidad, Autoridad del Canal, 1999. Cuarta edición, San José, 2009. Primera parte de la trilogía Maramargo.

3. LOBOS AL ANOCHECER. (Novela) Bogotá: Alfaguara, 2006. 2ª edición, San José: Alfaguara, 2006, Segunda parte de la trilogía Maramargo.

4. LIBERTAD EN LLAMAS (Novela) México/Barcelona: Plaza y Janés, 1999, Finalista, Premio Sor Juana Inés de la Cruz de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), 2000.

5∙ TINIEBLA BLANCA (Novela). Madrid: Editorial Clásica y Moderna. Medalla de oro de la Sociedad de Escritores Españoles e Iberoamericanos, 1961.

Narraciones:

1. LA CARTA (relato). Salta: Biblioteca de Textos Universitarios, 1997. Segunda edición, Managua: Centro Nicaragüense de Escritores y Agencia para el Desarrollo (NORAD), 2000.

2. CARTAS APÓCRIFAS(relatos). Bogotá: Tercer Mundo Editores, 1997. Premio Nacional de Cuento, Ciudad de Bogotá, 1996. Segunda edición, Bogotá: Editorial Pontificia Javeriana, 2005.

Testimonio:

1. CON ERNESTO CARDENAL (testimonio con fotografías de Sandra Eleta) Panamá: Editora Litográfica, 1974. AQUELLOS AÑOS DE SOLENTINAME. Managua: Ediciones Centroamericanas ANAMÁ, 2000.

Ensayos:

∙ROGELIO SINÁN A LA LUZ DE LAS NUEVAS PROPUESTAS CRÍTICAS SOBRE LA NARRATIVA LATINOAMERICANA (Ensayo) en Rogelio Sinán, Plenilunio, Sin novedad en Shanghai, Colección Clásica, N° 237, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2007: Premio Nacional del Libro de Venezuela (Centro Nacional del Libro (CENAL). 2ª edición, Panamá: Editorial Universitaria “Carlos Manuel Gasteazoro”, 2009.

∙PABLO ANTONIO CUADRA: POETA Y PENSADOR CRISTIANO (Ensayo) Cistercium, Revista Cisterciense del Centro Internacional de Estudios Místicos, abril-junio 2004, N° 235. Cantabria: Ediciones Monte Casino; y San José: PENSAR, 2007.

∙LA MIRADA DE ORFEO EN DANTE Y DARÍO (Ensayo) en DANTE EN AMÉRICA LATINA. Casino: Universitá degli Studi di Cassino, 2007; Lengua, Revista de la Academia Nicaragüense de la Lengua, 2ª época, N° 33, Managua, junio de 2008, Boletín de Academia Panameña de la Lengua, “Colección Discursos académicos, N° 5”. Panamá: Imprenta de la Academia, enero 2009.

∙ALTERACIONES DEL DARIEN: POEMA FUNDACIONAL DE UNA REALIDAD NUEVA. Revista iberoamericana, ISSN 0034-9631, Nº. 196, 2001 (Número dedicado la literatura y cultura panameña): 443-450.

∙ASPECTOS DE CREACIÓN EN LA NOVELA CENTROAMERICANA (Ensayo). Colección Encuentros. Washington, D. C. Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo, Tomo 29, Septiembre de 1998. Traducción al inglés, ASPECTS OF CREATION IN THE CENTRAL AMERICAN NOVEL. Traductora, Marguerite Feitlowitz, Washington, D. C. IDB Cultural Center, Volume 29, September, 1998.

∙LA PALABRA MITOPOÉTICA EN LA OBRA DE PABLO ANTONIO CUADRA (Ensayo) Discurso de recepción en la Academia Colombiana de la Lengua. Bogotá: Boletín de la Academia Colombiana de la Lengua, Tomo XLVII, Número 198, octubre, noviembre, diciembre, 1997.

∙ROGELIO SINÁN: UNA REFLEXIÓN CRÍTICA EN TORNO A LA CONTRIBUCIÓN DEL LIBRO ONDA A LA POESÍA PANAMEÑA DEL SIGLO XX (Ensayo). PANAMÁ: 90 AÑOS DE REPÚBLICA. Panamá: Impresora de la Nación, 1994.

∙APROXIMACIÓN A LIBRE Y CAUTIVA DE STELLA SIERRA (Ensayo). Panamá: Publi-Impresos López, 1990.

∙LA MUJER EN LA ACADEMIA (Ensayo). Discurso de recepción en la Academia Panameña de la Lengua. Panamá: Editorial Myriam Bermúdez, 1989.

∙LA BÚSQUEDA DEL ROSTRO (Colección de Ensayos). Panamá: Editorial Signos, 1984.

∙CURRÍCULUM VITAE DEL DR. RICARDO J. ALFARO, 1882-1971. Investigación, selección y prólogo. Revista Lotería, N° 317. Panamá: Editora de la Nación, 1982.

∙ROGELIO SINÁN: UNA REVISIÓN DE LA VANGUARDIA EN PANAMÁ (Ensayo). Panamá: Litho-Impresora Panamá, S.A., 1975.

∙ESTUDIO SOBRE EL PENSAMIENTO POÉTICO DE PABLO ANTONIO CUADRA (Ensayo). Madrid: Editorial Gredos, 1971.

∙EL TRÍPTICO TEMÁTICO EN LA POESÍA DE MIGUEL HERNÁNDEZ. Humboldt, (Hamburgo) N° XXI, año VIII, 1967., Especial Nerva IV, enero 2002. Orihuela: Fundación Cultural Miguel Hernández: 1-28

∙POR QUÉ FRACASÓ EL TEATRO DE UNAMUNO. Humboldt (Hamburgo) N° XX, año V, 1964.


Publicaciones y creación literaria


La carta

Lobos al anochecer

El jardín de las cenizas

La búsqueda del rostro

Con Ernesto Cardenal

El último juego

Libertad en llamas

Tiniebla blanca