vida_obra


Claribel Alegría

Claribel Alegría

Biografía

Poeta y narradora. Nació en Estelí, Nicaragua, el 12 de mayo de 1924. Vivió su infancia en Santa Ana, El Salvador. Ha dicho: “Tengo Patria y Matria; mi Patria es El Salvador y mi Matria, Nicaragua.” Se licenció en Filofofía y Letras en la Universidad de George Washington, Washington, D.C. Entre 1944 y 1947 fue discípula del insigne poeta español, Juan Ramón Jiménez (1881-1958), quien preparó la publicación de su primer libro: Anillo de silencio (1948).

Fue casada con el escritor y periodista norteamericano, Darwin J. Flakoll, fallecido el 15 de abril de 1995 en Managua. Tiene 4 hijos: Maya, Patricia, Karen y Erick. Viajera por el mundo en compañía de su esposo, residieron en EE.UU., México, Chile, Uruguay, Argentina, Francia, España, El Salvador y Nicaragua. Actualmente reside en Managua, Nicaragua. Ha sido traducida al alemán, árabe, danés, francés, japonés, holandés, inglés, italiano, noruego, polaco, portugués, ruso, sueco y vietnamita. Sus textos han sido incluidos en numerosas Antologías de Poesía y Prosa en varios continentes.

Co-fundadora y Presidenta Honoraria de la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), miembro del Centro Nicaragüense de Escritores (CNE).
------------
Fotografía: María José Álvarez. Enero 2011.

Bibliografía

1. Anillo de silencio (poesía). México: Edit. Botas, 1948.
2. Suite (poesía). Argentina:Editorial Brigadas Líricas, 1951.
3. Vigilias (poesía). México: Editorial Poesía de América, 1953.
4. Acuario (poesía). Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1955.
5. Tres Cuentos (cuentos infantiles). El Salvador:Ministerio de Cultura, 1958.
6. Huésped de mi tiempo (poesía). Argentina: Editorial Américalee, 1961.
7. Vía Unica (poesía). Montevideo, Uruguay: Edit.Alfa, 1965. 2da. ed. Madrid, España:Torremozas, 2004.
8. Aprendizaje (poesía). San Salvador: Editorial Universitaria, 1970.
9. Pagaré a cobrar (poesía). Barcelona: Editorial Ocnos, 1977.
10. El Detén (novela corta). Barcelona: Editorial Lumen, 1977.
11. Sobrevivo (poesía). La Habana: Casa de las Américas, 1978.
12. Tres Poemas(cuadernillo).Madrid/Palma deMallorca:Papeles de Son Armadans ’78
13. Suma y Sigue (antología poética). Madrid: Visor, 1981.
14. Album familiar(novela corta). Costa Rica: Edit. EDUCA,1982; 2da.ed,1984.
15. Poesía Viva (antología poética). Londres: Blackrose Press, 1983.
16. Pueblo de Dios y de Mandinga(tres novelas cortas).Barcelona:Edit.Lumen,'85.
17. Pueblo de Dios y de Mandinga (novela corta). México: Editorial ERA, 1985.
18. Despierta mi bien, despierta (novela corta).El Salvador: Edit. UCA, 1986; 2ª.ed. 1987.
19. Luisa en el país de la realidad (novela). México: Editorial Volvo i Climens, 1987; segunda edición: México D.F.:Ed.Universidad de México, 1994; 3ª. ed.: El Salvador, San Salvador: Editorial UCA, 1997.
20. La mujer del río Sumpul (poesía). Colombia: Editorial del Museo Rayo, 1988.
21. Y este poema-río (poesía). Managua: Editorial Nueva Nicaragua, 1989.
22. Variaciones en Clave de Mí (poesía). Madrid, España:Edit.Libertarias/Prodhufi 1994.
23. El niño que buscaba a ayer(cuento infantil)MéxicoD.F.:Edit.CIDCLI. SC,1994.
24. Umbrales/Tresholds (poesía). EE.UU.:Editorial Curbstone Press, Conn., 1996.
25. Umbrales (poesía). Madrid: Editorial Visor:1996; 2ª.ed, El Salvador: Dirección de Publicaciones, 1997.
26. Clave de Mí (antología poética).San José, Costa Rica: Ed.EDUCA, 1996.
27. Sorrow/Saudade (poesía, edición bilingüe). EE.UU.:Curbstone Press, 1999.
28. Saudade (poesía). España: Visor, 1999.
29. Una vida en poemas. Antología. Prólogo de Daisy Zamora. Managua, Nicaragua: Ed. Hispamer,2003.
30. Esto soy. Antología. Consejo Nacional para la Cultura y el Arte -CONCULTURA. Colección Orígenes, Vol. No. 15. San Salvador, El Salvador: 2004. Antología compilada por Luis Alvarenga; Introducción de Gioconda Belli. San Salvador, El Salvador:2004.
31. Soltando Amarras(poesía).Ed.Alkimia,El Salvador2004.2da.Ed.Visor,España, 2005.
32. Mitos y delitos (poesía). 2008.
33. Pájaros encendidos. Antología poética. Managua,Nicaragua:Centro Nicaragüense de Escritores/Asoc.Noruega de Escritores,2010.
33. Otredad (poesía). 2011.

_______________
Publicaciones en coautoría con D. J. Flakoll:

1. New Voices of Hispanic America/Nuevas voces de Hispanoamérica (antología). EE.UU., Boston, Beacon Press, 1962.
2. Cenizas de Izalco (novela). Barcelona, Editorial Seix Barral, 1966; Ministerio de la Educación de El Salvador, 1976, (20 ediciones); Editorial EDUCA, San José, Costa Rica, 1982 (2 ediciones); Editorial UCA, San Salvador, 1987 (3 ediciones).
3. La Encrucijada Salvadoreña (ensayo). Barcelona, Editorial CIDOB, 1980.
4. Nicaragua: la revolución sandinista (historia-testimonio).México D.F. Edit.ERA ‘82.
5. Cien poemas de Robert Graves (antología poética). Barcelona, Editorial Lumen, 1982; segunda edición, 1984.
6. Nuevas voces de Norteamérica (antología poética). Barcelona, Editorial Plaza y Janés, 1983.
7. No me agarran viva (testimonio). México, Editorial ERA, 1983 (3 ediciones); Editorial UCA, San Salvador, 1987 (2 ediciones).
8. Para romper el silencio (testimonio). México, Editorial ERA, 1984.
9. On the front line/En el frente de guerra (antología de poesía guerrillera). EE.UU., Curbstone Press, 1990.
10. Fuga de Canto Grande (testimonio). San Salvador, Editorial UCA, 1992.
11. Somoza: expediente cerrado (testimonio). Managua, Editorial El Gato Negro, 1993; segunda edición: Caracas, Editorial Ko'eyu, l993.

_______________
Traducciones en colaboración con D. J. Flakoll:

1. The Cyclone/Ciclón(novela de Miguel Angel Asturias).Londres,Peter Owen Ltd. ‘67.
2. El Hereje (obra teatral en verso de Morris West). Barcelona, Editorial Pomaire, 1969.
3. Unstill Life/Naturaleza Inquieta (Antología de poesía latinoamericana editada por Mario Benedetti). Nueva York, Harcourt, Brace & World, 1969.
4. Viva Sandino (ensayo de Carlos Fonseca). Managua, Editorial Vanguardia, 1985.
5. Nuestra pequeña región de por aquí: política de Seguridad de los Estados Unidos (ensayo de Noam Chomsky). Managua, Editorial Nueva Nicaragua, 1989.
6. La sonrisa del jaguar(ensayo de Salman Rushdie).Managua,Edit. Vanguardia ’89.

______________
Libros traducidos:

1. Flowers from the Volcano/Flores del Volcán (antología poética, traducida por Carolyn Forché). EE.UU., Editorial de la Universidad de Pittsburgh, 1982; segunda y tercera edición, 1985.
2. Karen embarque sur la mer/Karen se hace a la mar (versión francesa de El Detén). París, Editorial Mercure de France, 1983.
3. Petit Pays/Pequeño país (antología poética en francés). París, Editorial Femmes, 1983.
4. Familiealbum/Album familiar. Holanda, Van Gennep Publishers, 1984.
5. Apage Satanas (versión polaca de El Detén). Polonia, Varsovia, 1985.
6. They won't take me alive/No me agarran viva (testimonio). Londres, The Women's Press, 1987.
7. Luisa in realityland/Luisa en el país de la realidad (traducida por D. Flakoll). EE.UU., Curbstone Press, Conn, 1987.
8. Woman of the River/Mujer del Río (poesía). EE.UU., Editorial de la Universidad de Pittsburgh, 1988.
9. Ashes of Izalco/Cenizas de Izalco (novela). EE.UU., Curbstone Press, 1989.
10. Family Album/Album familiar (tres novelas cortas). Londres, The Women's Press, 1990; EE.UU., Curbstone Press, 1991.
11. Fugues/Fugas (poesía). EE.UU., Curbstone Press, 1993.
12. Death of Somoza/Muerte de Somoza (versión inglesa de Somoza: expediente cerrado). EE.UU., Curbstone Press, 1996.
13. Tunnel to Canto Grande/Túnel a Canto Grande (versión inglesa de Fuga de Canto Grande). EE.UU., Curbstone Press, 1996.
14. Edición japonesa de Fuga de Canto Grande, 1997.

____________
Reconocimientos/Premios:

1964 La novela Cenizas de Izalco, escrita en colaboración con D. J. Flakoll, es finalista del Premio Biblioteca Breve de Seix Barral (Barcelona, España).
1978 Premio de Poesía de Casa de Las Américas (Cuba). Poemario: Sobrevivo.
1987 Recibe las llaves de la ciudad por parte del Alcalde de Kansas City, Missouri.
1992 Recibe reconocimiento, junto a David Flakoll, del Nuevo Amanecer Cultural, suplemento sabatino de El Nuevo Diario, Nicaragua.
1994 Declarada Hija Dilecta de Estelí, Nicaragua.
1996 Gana beca de la Fundación Civitella Ranieri de Umbria, Italia.
1997 Recibe distinción de Honor de la Unión de Artistas y Escritores de El Salvador.
1998 Recibe el Doctorado honoris causa de la Universidad de Eastern, Connecticut.
1999 Universidad Centroamericana (UCA) Managua, distinción de Honor al Mérito.
1999 La Comisión 2000 en Nicaragua, la designa Ciudadana del Siglo de Estelí.
1999 Su libro Saudade (Sorrow) es seleccionado por la Academia de Poetas Norteamericanos para su Club de Lectores.
2002 Diploma “Reconocimiento a la excelencia de su obra literaria y fidelidad a los ideales de justicia y paz” otorgado por Asociación Nicaraguenses de Escritoras (ANIDE) en el I Congreso de Escritoras Centroamericanas. 13 marzo. Managua, Nicaragua.
2004 Encuentro de Poetas Jóvenes de Hispanoamérica, El Salvador, dedicado a ella.
2004 Parque dedicado a ella en las afueras de Santa Ana, Proyecto Villa Real, Villas de Barcelona, El Salvador, a iniciativa de la empresa Salazar Romero. “Sembré una ceiba en el parque, un poema mío a la ceiba fue plasmado en mármol y también mis manitas artríticas” manifestó Claribel, en entrevista.
2004 Diploma Miembro de Honor. Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH). Managua. Junio.
2004 Diploma “Reconocimiento a su trayectoria y obra creadora”. Academia Nicaragüense de la Lengua. 30 junio. Managua.
2004 Chevalier des Artes et Lettres. Ministerio de Cultura de Francia. Embajada de Francia en Nicaragua. 14 de mayo.
2005 UNAN-León, Nicaragua le confiere el Doctorado Honoris Causa. 25 ago.
2005 Se anuncia Premio Internacional Neustadt para la Literatura. EE.UU.
2006 Recibe premio Neustdt en EU.
2010 Orden al Mérito Docente y Cultural "Gabriela Mistral" en el grado de Comendador; gobierno de Chile.
2010 Ordine Della Stella Della Solidarienta Italiana (Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana) en el grado de Comendador; gobierno de Italia.
2011 El VII Festival Internacional de Poesía de Granada 2011 (Feb 13-20) en homenaje a ella.


Publicaciones y creación literaria


Esto soy -Antología Poética

Una vida en poemas

Mitos y delitos

Ars Poética

Críticas literarias